Pai Meu (Amén, Camarada) ist ein Gedicht von Claudio Rodríguez Fer aus dem Jahr 1995, das dieser im Original auf Galizisch verfasste. Es wurde bis 2015 in 35 und bis 2020 in über 60 Sprachen übersetzt. Vor kurzem erschien eine Fassung mit einer Auswahl von insgesamt 15 Übersetzungen als Broschüre. Diese enthält auch die Übersetzung ins Deutsche, die dieses Jahr von Anne Kollien mit Unterstützung von Gabriele Eissenberger erstellt wurde. Diese Zusammenarbeit entstand durch den auf dieser Website veröffentlichten Aufruf zur Übersetzung anarchistischer, spanischsprachiger Lyrik. Weitere Lyrikübersetzungen aus Rodríguez Fers Gedichtband Anarquista o nada (dt. Anarchist*in oder nichts) werden derzeit von Kollien in Kooperation mit dem Autor erstellt.
Die Broschüre kann unter kontakt{æt}akademie-der-kueste.de bestellt werden.